EngSub by VIKI Alih Bahasa Oleh @SULTAN KHILAF
-Episode 4-
Hei!
Berani-beraninya kau muncul disini!
Aku datang untuk mengemasi barang-barangku.
Kau tidak punya hati nurani?
Uang dan kekuasaan menyelesaikan semuanya. Begitukah?
Maafkan aku…
Dasar bajingan... Maaf? Itu saja?
Jika…
Jika Man-bok sampai berhenti karena cedera itu,
Aku akan membunuhmu!
Mengerti?
Apa maksudmu?
Apa Man-bok... Cidera?
Ajumma…
Katakan! Apa yang terjadi?
Dimana... Seberapa parah?
Dimana dia sekarang?
Ibu... apa maksud Ibu?
Oppa? Apa Man-bok Oppa sakit?
Apa yang terjadi?
Tanya sendiri padanya.
Dimana rumah sakitnya?
Dimana? Man-bok ku!
Dia berada di rumah sakit mana? Cepat katakan!
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Ibu... Bagaimana Ibu...
Apa ini benar-benar karena Ibu?
Benarkah?
Siapa yang menyuruhmu khawatir tentang itu?
Ibu sudah bilang untuk fokus pada latihanmu!
Maafkan aku…
Aigoo!
Syukurlah. Itu bisa saja lebih buruk dari ini!
Dan kau melakukan apa yang dia minta?
Siapa itu? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Begini, Bu…
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membantunya pulih sepenuhnya.
Begini Bu... Ketua
tidak tahu apa-apa tentang ini.
Aku yang melakukannya...
Kembalikan dia persis seperti semula!
Atau aku akan menuntut kalian semua!
Bu... tolong tenanglah...
Tenang? Dalam situasi ini?
Maksudku...Mereka masih anak-anak!
Dan kau mengajari mereka trik kotor ini!
Orang dewasa macam apa kau ini?
Itu semua salahku. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, Bu... itu semua salahku.
Lupakan!
Bu…
- Astaga! - Aku benar-benar minta maaf…
Bisa-bisanya kau melakukan itu?
Dimana hati nuranimu? Hah?
Ji-na, kau ada audisi besok.
Pulanglah dan bersiaplah. Aku akan berada disini.
Man-hee, kau juga pergi. Ibu akan berada di sini.
Man-hee. Pulanglah dengan ibu.
Ibu, aku sungguh baik-baik saja.
Ho-young akan segera datang. Pulanglah saja.
Kalau begitu, aku akan berada disini sampai Ho-young datang.
Ji-na, antarkan ibu pulang.
Pulanglah saja, Bu. Aku baik-baik saja.
Ya, ibu. Ibu tidak bisa terus seperti ini.
Aigoo, bagaimana aku bisa meninggalkannya di sini?
Ibu, makanan di sini tidak enak. Bisakah Ibu membuatkanku sesuatu yang lezat?
Baiklah. Apa yang kau mau?
Apa pun yang Ibu buat pasti lezat.
Masuklah. Jaga kakakmu.
Aku tahu kalau kau tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi aku tetap kecewa.
Apa semua orang kaya seperti ini?
Maafkan aku…
Aku tidak tahu mereka sampai berbuat sejauh itu.
Jika kau tidak tahu, maka semuanya selesai?
Kau benar... Memang tidak seharusnya begitu.
Sungguh…
Sungguh memalukan...
Aku sangat malu, aku tidak tahu harus bagaimana.
Lalu? Kau akan berhenti begitu saja?
Jika kau berpikir jalan keluarnya adalah berhenti,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Buat kakakku bisa bermain skate lagi.
Seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Tidak, tolong buat dia menjadi lebih baik lagi.
Jika kau sungguh menyesal,
Itulah yang harus kau lakukan.
Begitulah caramu mewujudkannya.
Ajumma. Masuklah ke kamarmu dan beristirahatlah.
Aku akan menjaga Man-bok.
Terima kasih, Ho-young.
Aku tidak pernah lantang mengatakannya, tapi kau sudah kuanggap seperti anakku sendiri.
Kau tahu, sejak dulu...
Aku selalu menganggapmu sebagai anakku.
Ya…
Tolong, jaga dia.
Jangan khawatirkan dia.
Baik. Baik.
Aigoo... apa salah kita?
Tolong jaga Ajumma untuk kami.
Apa menurutmu Man-bok Oppa bisa bermain skate lagi?
Ya, itu pasti. Aku akan memastikannya.
Tanpa Man-bok, ini tidak ada artinya bagiku.
Aku tidak akan bisa melakukannya sendiri.
Aku tahu kau gugup, tapi semoga berhasil dengan audisimu.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Aku akan melakukan yang terbaik dalam audisi...,
...jadi Oppa juga tidak boleh menyerah.
[Kang Ho-young]
Bagaimana kedaan Man-bok?
Bagaimana dengan pemulihannya?
Ya, masih dalam proses.
Tampaknya itu bukan cidera yang serius.
Syukurlah.
Kudengar keadaan keluarganya tidak beguta bagus.
Ya. Agak buruk.
Selagi kita ada disini, ayo kita berolahraga.
Oppa tahu tempat terlemahmu, 'kan?
Seluncur cepat membutuhkan banyak gerakan membungkuk.
Banyak skater harus menekuk bagian leher sampai ke panggul.
Apalagi posisi tubuh Oppa buruk.
Cobalah latihlah itu.
Bisakah kau pergi?
Kenapa? Jurusanku medis olahraga, ingat?
Kau bahkan belum mulai belajar.
Jangan mengusirnya. Dia memberimu saran yang konkrit.
Aku sudah mencoba latihan pemulihaan itu.
Itu sangat bagus untuk punggungmu. Itu akan memberimu banyak manfaat.
Apa? Banyak manfaat?
Oh ya, Oppa-Oppa. Audisi Ji-na hari ini!
Bagaimana kalau kita pergi menyemangatinya?
Aku tahu dia adalah pembuat onar, tapi tolong jaga Ho-young!
Oh, aku tidak berbuat banyak...
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja!
Aku akan kembali lagi nanti!
Apa ini? Kau!
Aboenim!
Benar. Aku mengandalkanmu.
Tolong jaga Ho-young.
Jangan khawatir.
Anaknya Baek-ho seperti anakku.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Baiklah. Terima kasih…
Kalau begitu, aku akan mempercayakannya padamu.
Aku akan segera mengunjungi Aboenim!
Tentu, tentu!
Sudah.
Hati-hati di jalan!
Sudah lewat waktu makan siang. Apa Anda sudah makan?
Kau adalah koki yang hebat.
Apa kau tertarik memasak untuk para atlet?
Bayangan cahaya dalam kegelapan,
di saat kesendirianku,
kulihat tangan di depanku.
Aku ragu untuk menggenggamnya,
Aku gugup, dan aku takut.
Malam itu saat kau mengulurkan tanganmu.
Pelatih Son... Kau harus kembali.
Aku pastikan hal seperti itu tidak terjadi lagi.
Kau akan memegang kendali penuh atas manajemen semua atlet.
Soal manajer,
aku pastikan dia tidak akan menghalangimu.
Anak-anak masih belum kembali.
Kau tahu pertandingan kualifikasi sebentar lagi.
Menyerah pada atlet hebat semacam itu juga bukan yang kau inginkan.
Soal membawa mereka kembali,
aku memintamu menemukan cara.
Kenapa mereka lama sekali?
Kalau kau lulus audisi, apa kau langsung menjadi trainee?
Tidak, ada dua audisi lagi.
Wow... tidak mudah, ya?
Kualifikasi tim nasional jauh lebih sulit dari yang kau kira.
Mereka mempertimbangkan semua kategori, dan kau harus menduduki peringkat kedua teratas.
Dan itu baru awalnya.
Di Olimpiade, kau menghadapi pesaing yang lebih hebat.
Oooh! Ada orang pintar disini!
Itulah aku!
Kami akan segera mengumumkan pemenangnya!
Jangan ikut campur pada urusan atlet lagi.
Fokus pada pekerjaan administrasi saja.
Ya, pak.
Tapi bukankah seharusnya aku mewakili Yayasan sebagai penengah?
Aku tidak butuh kau wakili!
Serahkan saja pada Pelatih Son sampai akhir Olimpiade.
Tapi tetap saja… Ya, pak!
Dan tentang ruang makan kita... Kau tahu rumah kos Eun-ho?
Mintalah wanita itu untuk menjadi koki kita.
Makanannya lezat...
Aku bisa mengerti kenapa Eun-ho ingin tinggal di sana.
Ini akan menjadi sumber kekuatan bagi atlet kita.
Tempat itu mementingkan kuantitas daripada kualitas,
dan sanitasinya...
Ya, tentu saja…
Akan aku lihat untuk memastikannya.
Jauhi para atlet...
Jauhi ruang makan...
Jadi apa yang harus aku kerjakan?
Harusnya aku berhenti saja!
Jadi ada 40 atlet, makan tiga kali sehari...
Bagaimana dengan 5 hari?
Apa? Tidak mungkin!
Bagaimana dengan 20 hari?
Inilah yang dia maksud...
Halo? Ya, ketua.
Tentang tawaran Anda sebelumnya...
Aku memikirkannya dengan baik-baik.
Tidak, aku tidak akan lama!
Tunggu, aku akan melakukannya! Akan kulakukan!
Halo?
Dia orang yang sangat aneh...
Baiklah, itu sudah bisa melunasi utang.
Tapi... wow!
Jangan terlalu kesal. Itu hanya satu audisi.
Kau bisa melakukannya lebih baik pada audisi yang berikutnya.
Apa yang berikutnya?
Aku harus langsung kembali ke Amerika...
Kurasa para juri itu tidak berpikir jernih.
Kenapa dia tidak lulus?
Apa kesalahannya?
Dia bernyanyi dengan baik!
Tidak, dia melakukan kesalahan di bagian itu.
Oh, tidak! Maksudku…
Kegagalan adalah awal dari kesuksesan! Itulah yang ingin aku katakan!
Hari ini adalah pengecualian. Ini, minumlah.
Tidak boleh! Apa maksudmu?
Alkohol lebih buruk untukmu kalau kau meminumnya saat sedih.
Aku saja yang minum.
Kau ada benarnya juga.
Benar?
[Ada yang ingin kukatakan pada kalian. Kumpul di pusat pelatihan dalam 1 jam!]
Berhenti main skating? Siapa bilang? Kalian semua masih tanggung jawabku.
Siapkan latihan terakhir sebelum pertandingan kualifikasi.
Merengek dan berbicara tentang berhenti, itu tidak akan berhasil.
Kita melanjutkan latihan besok.
Tapi aku…
Aku…
Berseluncur saja. Tidak boleh ada gangguan kali ini.
Asal kalian tahu, aku akan mencegah trik kotor apapun kali ini.
Dan Man-bok akan bergabung dengan kita untuk pertandingan kualifikasi.
Jika dia mau menjalani rehabilitasi, itu saja.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Maaf membuatmu menunggu!
Tidak, aku perlu merubah suasana. Aku sudah bersenang-senang.
Tapi kenapa kau mau ketemu disini?
Aku melihat wajah iri saat membeli pakaian dalam itu.
Kau juga mau? Ini, ini untukmu.
Wah, hei!
Aku tidak bisa memakai ini! Ini terlalu terbuka!
Terbuka? Kupikir maksudmu seksi dan imut!
Um, ya. Aku tidak bisa memakai sesuatu seperti ini.
Lihat ke sana. Hilangkan prasangka! Jangan stereotip!
Seluruh dunia mencoba menghilangkan prasangka dan stereotip!
Berhentilah berpikir bahwa pakaian dalammu tidak bisa seksi!
Jangan stereotip! Pelajar bisa memakai pakaian dalam yang seksi dan imut!
Pakailah! Itu akan membuatmu terlihat imut dan seksi!
Ya... Kau pikir begitu?
Tentu saja!
Ji-na, kau harus mencobanya juga.
Aku bahkan tidak bisa lulus audisi...
Aku harus berhenti sekarang.
Hilangkan prasangka! Jangan stereotip!
Berhentilah berpikir bahwa kegagalan adalah akhir segalanya!
Jika kau ingin menari, kau bisa menari!
Tapi banyak orang di sini...
Kau jauh lebih baik dari mereka!
Ayolah! Cobalah!
Tujuan utama pelatihan kita mulai sekarang adalah pertandingan kualifikasi.
Lakukan bersama!
Perlahan-lahan...
Turun…
Sekarang, perlahan-lahan.
Naik dan turun…
Aku berusaha keras untuk latihan pemulihan itu.
Staminaku luar biasa sekarang!
Luar biasa?
Kalau begitu, tunjukkan pada kami.
Lihatlah lenturnya punggung ini! Lihatlah gerakan kaki ini!
Aku sudah sembuh sekarang!
Wah, aku ingin tahu siapa yang membantumu melakukan pemulihan...
Untuk merayakan kesembuhan Man-bok, makan malam hari ini adalah daging sapi Korea!
Daging sapi! Daging sapi! Daging sapi! Daging sapi!
Makanlah!
Terima kasih!
Oh, ini sangat lezat!
Masih ada lagi!
Sangat lezat!
Kami dapat lagi?
Apa itu benar-benar daging sapi Korea?
Tentu saja!
Ini daging sapi Korea?
Kau pikir Ibuku akan menipu kita?
Tentu saja, ini daging sapi Korea!
Hei! Bangun!
Bangun! Bangun!
Kita terlambat!
Man-bok! Alarm-mu.
Apa kau sudah mengaturnya dengan benar?
Jangan memukulku.
Ayo bangun!
Keluar! Keluar!
[Babak Kualifikasi]
[Jarak 500m]
Kalian sudah tahu, 'kan? Kalah di sini benar-benar akan menghancurkan kalian.
Hei, Bung.
Khawatirkan dirimu sendiri, jika kau tidak ingin menjadi pecundang sejati.
Mari kita lakukan yang terbaik!
Oke!
Taruh saja disana.
Bagaimana ini? Aku terlambat.
Oh tidak! Oh tidak!
Berhenti!
Kau mau kemana meninggalkan dapur seperti ini?
Aku harus menonton balapan!
Lihatlah tempat ini! Kau perlu membersihkannya dulu!
Bagaimana jika kita melanggar aturan sanitasi?
Aku bisa membersihkannya saat aku kembali nanti!
Tidak boleh.
Saat ini, anakku...
...dan anak yang juga seperti anakku sendiri sedang ikut kompetisi sekarang!
Tidak! Tidak boleh!
Dia tidak boleh melakukan ini...
Bagaimana dengan mereka?
Mereka baik-baik saja sejauh ini.
Mereka berdua?
Ya. Mereka melesat seperti angin!
Park Eun-ho dan Kang Ho-young,
dua skaters dari Yayasan Kangbaek.
Kerja tim yang sangat fantastis!
Ini mungkin jadi kompetisi besar Kang Ho-young yang pertama.
Namun dia sama sekali tidak gugup.
Park Eun-ho memiliki banyak pengalaman dengan kompetisi seperti ini.
Kang Ho-young mungkin bisa menyerap pengetahuan Park Eun-ho dari latihan mereka.
Kedengarannya seperti hubungan yang saling menguntungkan untuk keduanya.
Itulah yang terjadi saat atlet yang hebat berlatih bersama.
Skenario terbaik!
Park Eun-ho dan Kang Ho-young. Kang Ho-young dan Park Eun-ho.
Kita menaruh harapan besar pada mereka di Olimpiade.
Dan seperti yang kita katakan,
Mo Pil-tae terkunci dalam persaingan yang ketat...
...bersama Park Eun-ho dan Kang Ho-young!
Sungguh penanganan yang sempurna!
Itulah Park Eun-ho. Wahh!
Dia paling bersinar dalam kompetisi jarak pendek.
Kang Ho-young sangat mengesankan juga.
Tak heran jika dia disebut bintang yang sedang naik daun. Pertandingan yang menarik!
Mereka berdua luar biasa!
[Raja jalur pendek, Park Eun-ho.]
Hei. Bukankah kau penggemarnya Ho-young Oppa?
Ya... selama salah satu dari mereka menang!
Hei, bagaimana pertandingannya?
Eun-ho Oppa mendapat tempat pertama...,
...dan Ho-young Oppa mendapat tempat kedua.
Bagaimana dengan Man-bok?
Tidak berhasil melewati tahap awal.
Aughh... Yang benar saja.
Sepertinya Kang Eun-ho memiliki rekor dari salah satu latihannya.
Ini permainan seri yang tidak resmi.
Itu benar.
Sepertinya keahliannya adalah jarak jauh.
1500m adalah keahlian Park.
Dengan dua kompetisi ini, kita akan melihatnya.
Mo Pil-tae juga salah satu lawan kuat di sini.
Bukankah dia mengumumkan kalau dia akan pensiun...
...jika dia tidak berhasil masuk ke tim nasional?
Sebenarnya aku juga membaca artikel itu.
Ini akan menjadi persaingan ketat.
Ini hampir seperti...
...kita sedang menonton pertandingan Olimpiade mini.
Olimpiade mini! Sangat tepat.
Man-bok, Fighting! Tolong lakukan yang terbaik!
Putra PyeongChang! Bintang yang bersinar! Kang Ho-young! Fighting!
Raja Jalur Pendek! Park Eun-ho! Fighting!
Fighting! Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Hei.
Kenapa Man-hee bersorak untukmu? Aku tersinggung.
Ji-na bersorak untukmu, bukan?
Sungguh? Hei, benar!
Jangan sampai pertahananmu melemah dulu.
Aku belum memberi tahu Ji-na.
Oh, kau belum dengar?
Kau sudah terlambat, Bung.
Aku tidak begitu yakin.
- Dan selain itu, aku... - Ready.
Aku sedang mencari waktu yang tepat untuk memberimu ini.
Apa ini?
Aku gagal audisi, tapi...
Aku tidak ingin Oppa gagal juga.
Aku mentransfer semua energiku ke dalam ini.
Terima kasih…
Ji-na...
Jika aku…
lulus kualifikasi tim nasional...
Jadi, maksudku...
Jika aku menjadi atlet nasional...,
Maukah kau…
...menjadi pacarku?
Terima kasih telah membantu pemulihan Man-bok Oppa.
Apa maksudmu? Dia masih belum berhasil melewati babak penyisihan.
Tapi masih ada peluang!
Sebelum masa pemulihan, dia tidak bisa bermain skating sama sekali.
Terima kasih.
Ya…
Tempelkan ini di pergelangan kakimu sebelum keluar.
Aku melihatnya kemarin.
Pergelangan kakimu sedikit bengkak.
Kau tidak boleh banyak bergerak sebelum balapan,
tapi jika sudah selesai, kau harus memeriksanya.
Pergelangan kakimu lemah untuk mulai bergerak.
Jika kau terlalu memaksakannya, kau bisa mencederai dirimu sendiri.
Terima kasih.
Hei, setelah balapan...
Mau makan malam bersama?
Kenapa? Tidak mau?
Tidak.
Kenapa kau tidak menjawab?
Ini pertama kalinya untukku...
Selalu aku yang menyukai orang lain.
Kupikir aku harus menikmati saat ini.
Ayo! Eun-ho!
Fighting!
Turunkan lenganmu! Turunkan bahu! Tekuk ke bawah!
Bisakah kau melakukannya dengan benar?
Dan juga, ini nasehat dariku...
Mo Pil-tae adalah orang yang serba-bisa yang sempurna.
Ledakan kecepatan terakhirnya sangat menakjubkan.
Dia mungkin mencoba mendorong kakinya ke depan di dekat garis finish.
Jadi jika kau tidak bisa menghentikannya di tengah dan akhirnya mendekati garis dengan dia,
dorong saja pisau sepatumu ke depan.
Lakukan sebelum dia!
Seperti ini?
Lebih maju lagi!
Seperti ini?
Ya! Begitu!
Ini seperti melihat seekor burung gereja mencoba meniru burung bangau.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Jangan khawatir.
Aku akan menyingkirkannya seperti ini!
Lakukan sesuka hatimu. Aku tetap akan menang.
Tidak perlu repot-repot.
Apa? Kau ingin pergi sebelum balapan?
Dasar kau...
Kita akan kembali ke sini setelah balapan.
Oke!
Park Eun-ho! Fighting!
Park Eun-ho! Park Eun-ho!
Bagus!
[Raja Jalur Pendek, Park Eun-ho Lebih Cepat dari Cahaya! Kang Ho-young.]
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
Park Eun-ho! Fighting!
Park Eun-ho! Park Eun-ho!
Dia menang!
Eun-ho menang!
Dia bahkan bisa lebih baik lagi!
Benar, bukan?
Dia berlatih sangat keras untuk ini!
Tidak, aku berbicara tentang Ho-young!
Apa? Oh, tentu saja dia juga lebih baik!
- Makanlah! - Ya.
Hentikan!
Kalian berdua harus mulai mengatur berat badan kalian sekarang.
Muntahkan!
Kumohon, pelatih? Sekali ini saja.
Ini terlalu berlebihan!
Kami melakukannya dengan baik hari ini!
Benar. Itu adalah kemenangan yang susah payah di dapat!
Bisakah kau membiarkan mereka hari ini saja?
Hei. Ini baru permulaan! Karena itu...,
...hari ini kalian kuizinkan. Makanlah!
Terima kasih!
Bagaimana makanannya? Apa lezat?
Ya, pak!
Semuanya, terima kasih atas usaha terbaik kalian.
Terutama kalian berdua! Itu pertandingan yang seru!
Itu belum sempurna, tapi...
Maksudku, kalian semua luar biasa hari ini.
Eun-ho menduduki tempat pertama secara keseluruhan. Seperti yang diharapkan.
Ho-young mengambil tempat kedua, jadi...
Yayasan kita baru saja melahirkan...
...dua atlet timnas!
Ayo tepuk tangan untuk mereka!
Ini…
Makanlah semuanya.
Ji-na, tambah lagi.
Ini sangat lezat.
Aku harus menjaga berat badanku sekarang.
Aku tidak akan menari lagi.
Jadi kau... akan kembali ke Amerika?
Benar. Aku gagal audisi.
Aku sudah beli tiket.
Bisakah kau tetap disini?
Jaga berat badanmu mulai sekarang. Berat badanmu mungkin akan naik 500g.
Ayahku saja tidak sampai segitunya!
Oppa perlu seseorang yang bisa mengaturmu.
Seseorang yang sangat keras soal itu.
Memangnya kau siapa?
Hmmm... manajermu?
Jika makan adalah sebuah kompetisi, Kau pasti mendapatkan tempat pertama.
Sayang sekali…
- Ibu! - Makanlah sebanyak yang kau mau!
Anakku! Ho-young! Makan yang banyak, ya?
- Aku sayang Bibi! - Bibi juga.
Dan Eun-ho! Kau seperti menantu sekarang.
Makanlah!
Kang Ho-youg...
...akan menjadi anak angkatku mulai sekarang. Dia adalah atlet nasional.
Sangat bisa diandalkan.
Dan ini juga anak atlet nasionalku,
Park Eun-ho.
Aku sangat bangga padanya.
Kau harus berhenti memasang wajah serius!
Cerialah!
Aku sangat bangga padamu, anakku!
Kau sangat hebat!
Dan kau juga, Ho-young!
Terima kasih!
Tapi apa Anda... benar-benar menjadikanku anak angkat Anda?
Nama ayahmu adalah Kang Baek-ho, bukan?
Anda kenal ayahku?
Saat aku seusiamu,
Aku punya teman dekat yang bermain skating bersamaku.
Itu ayahmu, Ho-young.
- Apa? - Apa?
Dia adalah atlet yang berbakat.
Dia mendapatkan penawaran rekrutmen dari seluruh dunia...
Lalu aku baru tahu kalau dia meninggal karena kecelakaan.
Aku tinggal di luar negeri saat itu terjadi.
Kami berjanji untuk membuat yayasan olahraga.
Dan akhirnya,
...aku mendirikan yayasan ini, dan menamainya dengan nama belakang Ayahmu.
Sungguh?
Jadi mulai hari ini, kau adalah putra keduaku, Ho-young!
Bagaimana kalau kita tertawa?
Kau juga!
Ya, tertawalah sekali saja!
Kau jadi serius lagi?
Ayolah, tertawa!
[Satu tahun kemudian]
[Mo Pil-tae menang]
[Kami percaya padamu, Park Eun-ho]
[Raja Es, Park Eun-ho.]
[Babak Final Selncur cEPAT Jarak Pendek Putra 1500M.]
Gugup?
Tidak.
Aku juga tidak.
Sungguh?
Hanya sedikit... Hanya sedikit...
Aku sangat gugup...
Kau pikir kita akan menang?
Tentu saja!
Jika aku tidak yakin bisa memang, kau pasti bisa menang.
Kau juga.
Ayo kalahkan mereka!
Ayo menang!
EngSub by VIKI Alih Bahasa Oleh @SULTAN KHILAF
[Epilog]
Pasti Ji-na sedang... terbang di udara sekarang...
Baru 4 jam dia pergi!
Tapi kenapa aku sudah merindukannya?
Dan mereka berdua ini semakin parah saja...
Hei! Rasanya kau kau lebih sering di sini daripada di rumahmu sendiri.
Bantu aku mengupas ini!
Mulai mengupas.
Hentikan itu! Hentikan itu!
Kupas bawang putih.
Hei! Cepat kupas. Bangun!
Halo semuanya! Aku kembali!
Ji-na? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hampir naik pesawat saat agensi meneleponku.
Dia melihatku menari di jalanan!
Mereka menawariku sebagai trainee!
Jadi kau kabur lagi?
[Terima kasih sudah menonton "Short" dengan subtitle ini.]
[Mohon maaf jika banyak kekurangan dan sampai bertemu di drama selanjutnya :)]
[Short]